黃鶴樓

宋代 • 遊似

長江巨浪拍天浮，城郭相望萬景收。
漢水北吞雲夢入，蜀江西帶洞庭流。
角聲交送千家月，帆影中分兩岸秋。
黃鶴樓高人不見，卻隨鸚鵡過汀洲。

譯文：

長江裏洶湧的巨浪彷彿要拍打着天空，城市和樓閣遙遙相望，萬千景色盡收眼底。
北面的漢水奔騰而下，像是把雲夢澤都吞併進來；西邊的蜀江滾滾流淌，攜帶着洞庭湖的水一同前行。
號角聲此起彼伏，在這月色下傳遍千家萬戶；江面上的帆影穿梭，彷彿把兩岸的秋色從中分開。
黃鶴樓高聳入雲，卻不見昔日的仙人蹤跡，而我彷彿只能隨着那鸚鵡鳥飛過江中小洲。