寄薛泳

宋代 • 杜北山

長安君別後，動即是相思。
料想還家日，勝如爲客時。
江寒驚夢斷，路遠得書遲。
幾度空凝望，春風又柳絲。

譯文：

自從在長安與你分別之後，動不動就會陷入對你的思念之中。
我猜想你回到家中的日子，肯定比客居他鄉的時候要舒心愜意得多。
寒江的淒冷把我從夢中驚醒，路途遙遠，我很久都沒能收到你的書信。
有好幾次我都徒勞地朝着你所在的方向凝望，不知不覺間，春風又吹綠了柳絲，時光就這樣悄然流逝。