遊武夷作 其一

宋代 • 陳韡

閬風元不隔扃扉，桑柘松筠匼匝圍。
溪貫一原藏曲折，山羅萬象欲騰飛。
仙壇起霧成丹竈，玉女披霞作綵衣。
寂寂幔亭天籟息，笙簫疑向夜深歸。

譯文：

閬風仙境原本就不隔着緊閉的門扉，桑樹、柘樹、松樹和竹子環繞四周。
清澈的溪流貫穿整個平原，隱藏着曲折的水道，四周的山巒羅列着萬千景象，好似要騰空飛起。
仙人的祭壇上升起霧氣，彷彿是煉丹的爐竈；玉女峯披上了雲霞，就像穿上了五彩的衣裳。
寂靜的幔亭峯上，大自然的聲響都已停息，我彷彿能聽到那笙簫之聲在夜深時才緩緩歸去。