古樟

宋代 • 陶夢桂

抱合材堪任棟樑，斧斤相引到明堂。
何如生近幽人屋，歲晚相看各老蒼。

譯文：

這棵古老的樟樹，樹幹相互交合在一起，它的材質完全能夠勝任建造棟樑的重任，引得那些斧頭（代表砍伐者）都將它引向了朝堂（這裏“明堂”可象徵重要的建築場所），準備用它來建造重要的建築。

可它爲何不生長在那隱居者的屋子旁邊呢？要是那樣的話，到了年末歲尾，它和那幽人相互對視，彼此都帶着歲月留下的老態和蒼顏，倒也別有一番寧靜而默契的意味。