極高明樓飲散次韻二首 其一

宋代 • 陶夢桂

有景可觀無遠近，新樓真是極高明。
水因雨過多新進，楓到年來獨老成。
萬頃煙波魚得計，一天風月雁能鳴。
醉餘客散清愁入，嘹亮漁舟笛數聲。

譯文：

眼前的景緻，無論遠近都值得觀賞，這座新建的高樓，當真是高大敞亮又能讓人視野開闊、心境明朗。

由於剛剛下過雨，水流變得更加豐沛，水面上漲，注入了不少新的水。那楓葉經歷了一年的時光，到如今獨自顯出成熟穩重的色澤。

廣闊無垠的湖面上，煙波浩渺，魚兒在水中自由自在，好似得償所願。天空中，清風明月相伴，大雁歡快地鳴叫着飛過。

酒喝得微醺，客人們漸漸散去，一縷清愁湧上我的心頭。這時，遠處傳來幾聲嘹亮的漁舟笛聲，在空氣中悠悠迴盪。