酬堅大師

宋代 • 陶夢桂

蜀山越嶠倦躋攀，拄杖經年掛壁間。
駒隙光中驚迅速，龍泉山裏佔清閒。
但存寶藏明珠在，不管石頭行路難。
香冷磬殘經卷了，倚欄靜數暮鴉還。

譯文：

曾經在蜀地的山巒和越地的峻嶺間疲憊地攀登跋涉，那根陪伴我登山的拄杖都已經在牆壁上掛了一年之久啦。

時光就像白駒過隙，過得飛快，真讓人驚訝，如今我在龍泉山裏安享這份清閒自在。

只要心中像珍藏着明珠一樣保留着那份珍貴的東西（可能是信仰、品質等），就不必去管前行的道路如石頭般坎坷艱難。

寺院裏香爐中的香已經燃盡，磬聲也已停歇，誦經也結束了，我就倚靠着欄杆，靜靜地看着傍晚的烏鴉一隻一隻地飛回來。