同子興賦雪中折帶冰梅

宋代 • 陶夢桂

雪裏攀梅冷不勝，歸來分插幾空瓶。
花間亂綴未凋玉，窗下細看元是冰。
旋覺暖回還易散，只愁凍損獨先零。
詩翁貪看橫斜影，未暝呼童急上燈。

譯文：

在紛紛揚揚的大雪裏去攀折梅花，寒冷得讓人實在難以忍受。回到家中，將折來的梅花分別插在幾個空空的花瓶之中。

那梅花枝上，雜亂地點綴着還未凋零的、如同美玉一般的花朵，在窗下仔細一看，原來這些竟是冰棱附着在花枝上形成的奇妙景象。

很快就感覺到屋裏的暖意回來了，但這冰雪也容易消散。只是發愁這花枝被凍壞了，那些花兒會獨自早早地凋零。

我這個愛詩的老頭貪戀地看着那橫斜的花枝影子，天色還沒完全黑下來，就急忙呼喊童子趕快點上燈，好繼續欣賞這雪中冰梅的獨特景緻。