約客

宋代 • 陶夢桂

家在青山綠水間，柴門雖設亦常關。
稠花浪蕊隨時有，樂事賞心從古慳。
世上人多爲物役，眼前誰肯掣身還。
君能不負平生約，袖有新詩慰病顏。

譯文：

我家處在青山綠水環繞的地方，雖然設了柴門，卻也常常是關着的。
那些紛繁豔麗的花朵，隨便什麼時候都能看到，可真正讓人感到快樂、賞心悅目的事情，自古以來就很少。
這世上的大多數人都被功名利祿等外物所驅使，眼前又有誰肯抽身返回這閒適自在的生活呢？
如果你能不辜負我們平生的約定，帶着新寫的詩篇來，那就能撫慰我這病中的容顏了。