遊永福寺二首 其二

宋代 • 陶夢桂

寺佔吾鄉好處山，半新半舊屋千間。
水中蓮似尼清浄，雨後雲如僧退閒。
石路教人修整過，芒鞋怕我往來艱。
夜深火炬渾無用，長是天教月送還。

譯文：

這座永福寺佔據着我們家鄉風景絕佳的山巒，寺裏的屋子足有上千間，新舊參半地錯落分佈。

水中的蓮花就好似那清淨的尼姑，純潔無瑕；雨後的雲朵宛如退居閒適的僧人，自在飄逸。

那山間的石頭小路，彷彿是有人特意修整過一般平坦，大概是怕我穿着草鞋往來行走艱難吧。

到了深夜，即便不帶火炬也完全沒有用武之地，上天似乎總是特意安排月亮照亮我的歸途，送我安然返回。