遊永福寺二首 其一

宋代 • 陶夢桂

二十餘年不入山，重來疑是夢魂間。
薰爐已冷燈猶在，經卷才收磬自閒。
寂寂禪關人罕到，茫茫人世事多艱。
朅來細說無生話，穩坐蒲團不忍還。

譯文：

二十多年都沒再踏入這山中了，如今故地重遊，恍惚間懷疑自己是不是在夢境裏。

香爐裏的香氣早已消散冷卻，可那盞燈卻還亮着；誦經的書卷剛剛收拾起來，磬聲也悠悠閒閒地停了。

那寂靜的禪房少有人來，而這茫茫人世間的事情卻多是艱難困苦。

我來到這裏，和寺裏的僧人細細談論着關於無生的佛法妙理，穩穩地坐在蒲團上，心裏竟捨不得回去了。