書懷

宋代 • 陶夢桂

明時容我老山林，病骨那禁歲月侵。
破屋僅存容膝地，短檠喚起讀書心。
三生習氣磨難盡，一餉榮華去莫尋。
苦學吟詩終不近，信知前輩用工深。

譯文：

在這政治清明的時代，朝廷允許我在山林間安度晚年。只是我這被疾病困擾的身體，哪裏能經受住歲月的不斷侵蝕啊。

我住的屋子破舊不堪，僅剩下勉強能容下雙膝的狹小空間。不過那矮桌上的小燈，卻喚起了我讀書的興致。

這三生以來養成的習慣和嗜好，歷經磨難也難以完全改掉；那短暫的榮華富貴，一旦消逝就再也無處尋覓了。

我苦苦學習吟詩，卻始終難以達到理想的境界，由此我真切地知道前輩們在詩詞創作上是下了多麼深厚的功夫啊。