舟次吳城山

宋代 • 陶夢桂

淮蜀荊襄老此生，歸與雙眼識吳城。
樹依神力連雲暗，水到江西徹底清。
去棹來帆南北客，孤鴻落日古今情。
枯腸尚可搜詩句，三老放船鉦一聲。

譯文：

我這一生在淮、蜀、荊、襄這些地方漂泊老去，如今終於踏上歸程，雙眼得以見到吳城山。

山上的樹木彷彿有神力庇佑，層層疊疊，與雲彩相連，使得山林顯得昏暗幽深。而江水一路流淌到江西境內，變得清澈無比。

江面上，來來往往的船隻穿梭不停，那些南來北往的行客們，都在這水上奔波。一隻孤獨的大雁在落日餘暉中飛翔，此情此景，彷彿凝聚了古往今來無數人的情感。

我這枯竭的腸胃裏還能搜刮出一些詩句來描繪這眼前的景緻。就在這時，船工敲響了鉦，一聲清脆的聲響，船又繼續前行了。