酬君山遠上人送別

宋代 • 陶夢桂

戀戀君山未解維，高僧來送贈行詩。
誰知歸去陶元亮，又遇當年遠法師。
蓮社欲留聽說法，菊籬那忍負歸期。
臨岐重約頭陀會，記得江干話別時。

譯文：

我滿心留戀着君山，船兒還未解開纜繩準備出發，這時，一位高僧前來爲我送別，還贈給我一首送行的詩。

誰能料到我這個像要歸去的陶元亮（陶淵明），如今又遇到了如同當年遠法師（東晉高僧慧遠）一般的你。
你就像邀人加入蓮社講經說法的遠公一樣，想要把我留下聽你講經說法，可我又怎忍心辜負了自己歸鄉的日期呢。
在這即將分別的岔路口，我再次和你約定之後再舉行頭陀會（修行聚會），你可一定要記得我們在江邊話別的這個時刻啊。