岳陽樓

宋代 • 陶夢桂

朱欄獨倚晚天晴，喚起江湖萬里情。
風撼君山波浩蕩，雲歸衡嶽月分明。
飄飄杜老乘槎興，杳杳軒皇奏樂聲。
好把天瓢盛此水，滌除旱魃作秋成。

譯文：

傍晚時分，雨過天晴，我獨自倚靠在岳陽樓那硃紅色的欄杆旁。眼前的景象一下子勾起了我漂泊江湖、浪跡萬里的情懷。

狂風呼嘯，猛烈地撼動着君山，洞庭湖上波濤洶湧、浩浩蕩蕩。雲朵悠悠地飄向衡嶽方向，此時明月高懸，月光格外皎潔明亮。

這壯闊的景象讓我彷彿有了像杜甫當年那樣，乘着木筏在江河湖海間遨遊的興致；又好似隱隱約約聽到了遠古軒轅黃帝在洞庭之畔演奏樂曲的聲音。

我真想拿起天上的水瓢，盛滿這洞庭湖的水，去滌除那些帶來旱災的旱魃，讓大地迎來一個豐收的秋天。