夷齊詠

宋代 • 陳耆卿

商道昔波盪，周王網九圍。
二子如冥鴻，翩然獨高飛。
周粟固可恥，薇亦周之薇。
雲胡挾孤憤，了不悟衆誹。
天地有正氣，日月無斜暉。
惜哉權一字，謬誤無已時。
武德紂之虐，賢者誠知之。
爲欲扶此教，之死不願違。
吁嗟臣道薄，千載常悽其。
欲上西山望，草際露未晞。

譯文：

過去商朝的世道動盪不安，周武王則將天下納入了統治範圍。
伯夷和叔齊就像那高遠的鴻雁，獨自輕快地高飛而去。
他們認爲喫周朝的糧食是可恥的，可那山上的薇菜，不也是生長在周朝土地上的嗎？
他們心懷孤憤，卻完全沒有領悟衆人對他們的非議。
天地之間存在着剛正的氣節，就如同日月不會有偏斜的光輝。
可惜他們固執於一個“義”字，錯誤的觀念就一直延續下去。
周武王用武力推翻商紂王的暴虐統治，賢明的人其實是明白其中道理的。
但伯夷和叔齊爲了維護他們心中的道德教化，到死都不願違背自己的信念。
可嘆如今爲臣之道已經淡薄，千百年來讓人常常感到哀傷。
我想登上西山去眺望，草上的露水還沒有幹呢。