冬半

宋代 • 沈說

歲逢冬欲半，心事更迢迢。
細雨寒窗閉，孤燈長夜挑。
遠書和夢寫，新酒帶愁澆。
明日有幽興，尋梅到石橋。

譯文：

一年到了冬季已經過半，我的心事也越發悠長遙遠。
窗外細雨紛紛，我緊緊關閉着寒冷的窗戶，屋內只有一盞孤燈，在漫長的夜裏我不時挑動燈芯。
我想給遠方的人寫信，只能在夢裏寫下那些話語，新釀的酒也只能帶着滿心的愁緒一飲而盡。
不過明天我倒起了一份閒適的興致，打算到那石橋邊去尋覓綻放的梅花。