次韻古愚立冬日觀菊

宋代 • 沈說

閒繞籬頭看菊花，深黃淺紫自窠窠。
清於簷卜香尤耐，韻比猗蘭色更多。
九節番疑今日是，一樽未覺晚秋過。
從教白髮須簪遍，且任當筵作笑歌。

譯文：

我閒來無事，繞着籬笆去觀賞菊花。只見那深淺不一的黃色和紫色的菊花，一叢一叢地開着。

這些菊花比簷卜花還要清雅，香氣也更加持久耐聞；它的韻味可比猗蘭還足，而且顏色也更爲豐富多樣。

看着這些菊花，我幾乎懷疑今天就是重陽節了。我端起一杯酒，絲毫沒有感覺到晚秋已經來臨。

就讓我把這白色的頭髮上都插滿菊花吧，暫且在這筵席之上盡情歡笑、放聲高歌。