閨詞 其一

宋代 • 沈說

密幄香燒錦瑟橫，佳人半醉覺寒輕。
忽思塞下新番曲，彈作黃蘆孤雁聲。

譯文：

在那佈置得很私密又溫馨的帳幕裏，香爐中正燃着香，錦瑟橫放在一旁。一位美麗的女子已有了幾分醉意，隱隱感覺身上的寒意也沒那麼重了。

忽然間，她想起了邊塞那邊新流行起來的曲子，於是輕輕撥弄錦瑟，讓琴音化作了黃蘆叢中孤雁哀鳴的聲音。