食梅

宋代 • 沈說

兒時摘青梅，葉底尋彈丸。
所恨襟袖窄，不憚頰舌穿。
我年不自覺，以我齒尚完。
嘗新試一薦，喉棘眉先攢。
豈味不悅口，豈老難強餐。
人生煎百憂，算梅未爲酸。

譯文：

小時候去採摘青梅，在樹葉底下尋找像彈丸一樣的青梅果。
只可惜衣服的襟袖太窄，裝不了多少青梅，即便把臉頰和舌頭都扎破了也不怕。
我都沒意識到自己年紀已經大了，還以爲自己牙齒依舊完好。
試着嚐了一顆新摘的青梅，還沒嚥下去，喉嚨就像被刺了一樣難受，眉頭立刻就皺了起來。
難道是這梅子的味道不好嗎？並非如此，只是人老了，實在難以勉強自己喫下。
人生要經歷無數憂愁的煎熬，這麼看來，這梅子的酸也就不算什麼了。