紙衾三首 其一

宋代 • 沈說

碎搗霜藤月下砧，清泉瀉出簟紋勻。
老翁採藥歸來晚，剪得山南半段雲。

譯文：

在月光之下，人們把霜藤搗碎，用搗衣的砧杵反覆捶打。隨後，經過處理的材料在清泉的沖洗下，就像竹蓆的紋路一樣均勻地攤開晾曬着。

一位老翁去山裏採藥，回來得很晚。他用做好的紙衾，彷彿是把山南那一片如雲朵般輕柔的月色都裁剪了下來，裹在了身上。