胡桃

宋代 • 釋普濟

枝頭葉底不能藏，獨脫無依未廝當。
一擊渾身如粉碎，不堪收拾始馨香。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語：

胡桃藏在枝頭的樹葉底下，卻怎麼也藏不住它的存在。它獨自脫離於其他事物，沒有任何依靠，這狀態似乎還沒達到一種完美契合的境界。

當它受到外力的一擊時，整個胡桃的外殼會像粉末一樣四處崩碎。當它碎到難以收拾、無法再保持完整模樣的時候，那股濃郁的香氣纔會散發出來。