胡桃

宋代 • 释普济

枝头叶底不能藏，独脱无依未厮当。
一击浑身如粉碎，不堪收拾始馨香。

译文：

这首诗可以这样翻译成现代汉语：

胡桃藏在枝头的树叶底下，却怎么也藏不住它的存在。它独自脱离于其他事物，没有任何依靠，这状态似乎还没达到一种完美契合的境界。

当它受到外力的一击时，整个胡桃的外壳会像粉末一样四处崩碎。当它碎到难以收拾、无法再保持完整模样的时候，那股浓郁的香气才会散发出来。