示覺悟侍者

宋代 • 釋普濟

起家難似破家難，蕩盡田園出故關。
佛祖二千年冷債，不消咳嗽一時還。

譯文：

這首詩《示覺悟侍者》蘊含着深刻的禪機，下面爲你將它翻譯成現代漢語：

創建一番家業的艱難程度，比起敗掉一份家業來說，那可困難太多了。就如同有人徹底捨棄了家中的田產房屋，毅然決然地離開了故鄉。

從佛祖創立佛教到如今這兩千多年積累下來的“修行之債”，都不需要像咳嗽那樣大費周折，只需在一瞬間就能償還清楚。

這裏需要說明的是，“佛祖二千年冷債”更多是一種禪意的表達，代表佛教修行在漫長歲月裏傳承所累積的種種修行任務和領悟等，“不消咳嗽一時還”意在表達開悟的瞬間能夠對這些修行要求有透徹的領悟和完成。