佛心禪師頂相

27 次閱讀

千聖頭邊殃禍作，春風和氣滿叢林。隨其機上者上之，任其器下者下之。一處不通，迴天轉地。活天下死衲僧，死大地活衲子。是謂父不傳子不記之妙，如保福千聖頭邊殃禍者鮮矣。

這首詩其實是帶有濃厚禪學意味的偈語，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：在衆多聖人、高僧大德的觀念影響下，若盲目執着可能會招來禍患，然而真正的佛法卻如春風般和氣，能瀰漫充滿整個修行的叢林（指佛教寺院、修行場所）。對於前來求道之人，要根據他們的根機悟性，有上等根機的就用適合上等根機的方法引導他們，有下等資質的就用適合下等資質的方式度化他們。倘若在某一處修行的道理或境界上不能通達，那就要有扭轉乾坤、迴天轉地的決心和毅力去突破。要讓天下那些看似“死”（僵化、沒有領悟佛法真諦）的修行僧人獲得生機，讓大地上那些被世俗觀念束縛得像行屍走肉般的修行者重新煥發生機。這就是那種父親不傳、兒子也難以銘記的精妙佛法境界，就如同保福禪師那樣，能在衆多聖人、大德觀念的影響下而不招來禍患的人實在是太少了。需要說明的是，禪學偈語本身含義深邃且多有隱喻，不同人可能有不同理解和感悟，以上翻譯僅供參考。