頌古十一首 其六

宋代 • 釋普濟

示疾毗耶問訊疏，知音惟有老文殊。
問來答去膠投漆，一病翻成兩病夫。

譯文：

在毗耶離城，維摩詰居士假裝示現疾病，前來問訊探望的人很少。真正能與他心意相通、相互理解的，只有那位智慧高深的老文殊師利菩薩。

文殊菩薩前來探問病情，兩人一問一答，就好像膠和漆相互融合一樣，契合無間、相得益彰。然而從另一個角度看，這一問一答的對談之中，本是一人示現疾病，卻好像兩人都陷入了一種超脫於世俗認知的“病”態裏，他們這種高深的佛法對談，在常人看來就如同染上了別樣的“病症”。