颂古十一首 其六

宋代 • 释普济

示疾毗耶问讯疏，知音惟有老文殊。
问来答去胶投漆，一病翻成两病夫。

译文：

在毗耶离城，维摩诘居士假装示现疾病，前来问讯探望的人很少。真正能与他心意相通、相互理解的，只有那位智慧高深的老文殊师利菩萨。

文殊菩萨前来探问病情，两人一问一答，就好像胶和漆相互融合一样，契合无间、相得益彰。然而从另一个角度看，这一问一答的对谈之中，本是一人示现疾病，却好像两人都陷入了一种超脱于世俗认知的“病”态里，他们这种高深的佛法对谈，在常人看来就如同染上了别样的“病症”。