偈頌六十五首 其一九

宋代 • 釋普濟

臘極嚴寒，凍破泥團。
不可默會，不可形言。
雞上樹，鴨下水，明朝更獻楚王看。

譯文：

這首詩看起來雖是偈頌，但風格比較詼諧有趣。下面是翻譯成較爲直白的現代漢語：

到了臘月，寒冷到了極點，這嚴寒彷彿都能把泥團給凍破。這種極致的嚴寒滋味啊，沒辦法在心裏默默領會，也沒辦法用言語具體形容出來。就好像雞會飛到樹上去，鴨子會游到水裏去，這都是自然的現象，明天我還要把這嚴寒的情形再講給楚王聽聽呢。

需要說明的是，偈頌本身很多時候蘊含着深刻的禪理，這裏的翻譯主要從字面和常見的意象理解出發，或許詩中還有更深層次的禪意未能完全挖掘。