偈颂六十五首 其一九

宋代 • 释普济

腊极严寒，冻破泥团。
不可默会，不可形言。
鸡上树，鸭下水，明朝更献楚王看。

译文：

这首诗看起来虽是偈颂，但风格比较诙谐有趣。下面是翻译成较为直白的现代汉语：

到了腊月，寒冷到了极点，这严寒仿佛都能把泥团给冻破。这种极致的严寒滋味啊，没办法在心里默默领会，也没办法用言语具体形容出来。就好像鸡会飞到树上去，鸭子会游到水里去，这都是自然的现象，明天我还要把这严寒的情形再讲给楚王听听呢。

需要说明的是，偈颂本身很多时候蕴含着深刻的禅理，这里的翻译主要从字面和常见的意象理解出发，或许诗中还有更深层次的禅意未能完全挖掘。