偈頌六十五首 其一四

宋代 • 釋普濟

圓通門戶開，湛然應一切。
星羅雲漢低，山嶽起空翠。
風雨雪霜寒，人驚雞犬吠。
正法明如來，依然在門外。

譯文：

圓通的法門門戶敞開着，它以那澄澈安然的狀態回應着世間的一切。
天空中星辰如羅棋般分佈，彷彿使得銀河都低垂下來；山嶽拔地而起，瀰漫着空靈的翠色。
風雨交加、霜雪寒冷的時節，人們因這惡劣的天氣而驚恐，雞犬也被驚擾得陣陣吠叫。
然而那象徵着正法光明的如來佛祖，卻依舊好像還在這圓通門戶之外。