偈頌六十五首 其九

宋代 • 釋普濟

有句無句，如藤倚樹，截鐵斬釘。
水不借路，樹倒藤枯。
西天鬍子沒髭鬚，蹋殺楊歧三腳馿。

譯文：

這首偈語風格較爲獨特且蘊含禪意，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

說得出言語或者說不出言語，就如同藤蔓倚靠在樹上一樣，決斷起來要像截斷鋼鐵、斬斷釘子那般乾脆利落。
水流奔湧不會去借其他的路徑，一旦樹倒下了，那藤蔓也就隨之枯萎。
就好像那來自西天的僧人看似沒了鬍鬚一樣難以捉摸，一腳就能把楊歧方會禪師那所謂的三腳驢給踩死。

需要說明的是，偈語往往具有濃厚的禪宗思想內涵，這樣的翻譯只是儘量從字面去解釋其表意，要真正理解其禪機還需要深入研究禪宗文化。