小院

宋代 • 孫惟信

小院無人竹簟鋪，晝眠難穩客心孤。
窗前嫌怕驚殘夢，自擲青梅打鷓鴣。

譯文：

在這小小的庭院裏，靜悄悄的沒有其他人，只有一張竹蓆平鋪在那裏。我躺在竹蓆上想要在白天睡上一覺，可心裏卻始終安穩不下來，客居他鄉的孤獨感湧上心頭。

我睡在窗前，心裏擔心外界的聲響會把我這好不容易得來的殘夢給驚醒。爲了趕走可能會發出聲響驚擾我的東西，我自己拿起青梅朝着鷓鴣擲去，想着讓這鷓鴣別再發出聲音，這樣我或許就能好好睡上一覺，暫時忘卻這客居的孤獨了。