秦村午炊

宋代 • 孫惟信

飯熟羹香客寐殘，秦村山水樹陰寒。
古今一樣邯鄲枕，覺後方才做夢看。

譯文：

飯已經煮熟了，羹湯也散發着陣陣香氣，客人的小憩也接近尾聲。在秦村這個地方，周邊的山水一片清幽，樹木的陰影帶來絲絲寒意。

古往今來，人們的經歷就如同那“邯鄲枕”的故事一般（注：“邯鄲枕”即黃粱一夢的典故，盧生在邯鄲旅店中遇道士呂翁，呂翁給他一個枕頭，他在枕上入睡後經歷了一生的榮華富貴，醒來時店主人煮的黃粱飯還沒熟），都在追逐着虛妄的東西。只有當真正從這虛幻中清醒過來，纔會明白自己不過是做了一場夢罷了。