賦女冠還俗

宋代 • 孫惟信

疊卻霞綃上醮衣，女童髽髻綠楊垂。
重調蛾黛爲眉淺，再試弓鞋與步遲。
紫府煙花鶑喚醒，僊房雲雨鶴通知。
簾低紅杏春風暖，清夢應曾見舊師。

譯文：

這位女道士把那豔麗如霞的上醮法衣疊放起來，曾經梳着髽髻的小女童如今已出落得青絲如綠楊般垂落。

她重新細細地畫眉，將眉毛畫得淺淺的；再次穿上弓形的小鞋，腳步也變得遲緩起來。

那仙宮般的道觀裏，曾經如煙花般的修道生活被黃鶯的啼鳴喚醒，道觀裏的清幽時光彷彿已如夢幻，而她與凡俗之人的男女情事，大概連仙鶴都知曉了。

低垂的門簾外紅杏在春風中搖曳，暖意融融，她在這溫馨的情境裏，清夢之中或許也曾見到過從前的師父。