詠猿

宋代 • 宋自適

生長楩柟紫翠間，攀翻接手飲潺湲。
臥驚落葉霜華重，叫徹山空月影閒。
蹭蹬失身拘竹柵，飄蕭飛夢繞松關。
平生捷巧何由逞，縮臂無言看遠山。

譯文：

這隻猿猴生長在楩樹和楠樹這些高大樹木的紫翠山林之間，它身手敏捷，在樹林裏攀援跳躍，還能伸手相接，自在地飲用山間潺潺流淌的溪水。

夜裏睡覺時，它會被厚重霜華下落葉飄落的聲音驚醒，它那淒厲的叫聲響徹空寂的山谷，只有那閒適的月影靜靜相伴。

可惜它命運坎坷，失去自由，被拘留在竹柵欄裏。它在睡夢中，魂魄飄忽，還縈繞在那松關的山林之間。

它這一生本有着敏捷靈巧的身手，可如今卻沒有地方施展，只能縮回手臂，默默無言地望着遠方的山巒。