謝饋藥

宋代 • 宋自適

投老如僧不出家，羸軀無奈病相加。
頭旋似倚當風柳，目眩如看隔霧花。
高束詩書參素問，盡拋琴劍學丹砂。
舊時載酒今懷藥，解識揚雄獨有巴。

譯文：

人到了晚年，我就像那想出家卻未能出家的僧人一樣，體弱的身軀實在經不住疾病的不斷折磨。

我頭暈目眩，腦袋暈乎乎的就好像是那在風中搖曳的柳樹一般，站立不穩；看東西模模糊糊，雙眼昏花，就好似隔着一層霧氣去看花，什麼都看不清楚。

我把詩書高高束起，開始鑽研《素問》這樣的醫書，希望能從裏面找到治病的辦法；還把琴和劍都拋到一邊，專心去學習煉製丹藥以求強身健體。

以前我出門常常帶着美酒去和友人相聚暢飲，如今卻只能懷揣着治病的藥；懂得我這種狀況的人，大概就只有像巴地瞭解揚雄那樣懂我的知己了。