句 其二

宋代 • 劉倓

粗官差入黨侯帳，精品平收陸羽經。

譯文：

這句詩可以這樣翻譯：那些品質普通的茶葉，勉強能被歸入黨侯的茶帳之中；而品質優良的茶葉，則可以被像陸羽《茶經》那樣專業的典籍所收錄。

這裏“粗官”可以理解爲普通、粗劣的茶葉；“差入”是勉強進入的意思；“黨侯帳”可能是某個姓黨的人所記錄的茶帳之類，代表一個茶的歸類範疇；“精品”指品質高的茶葉；“平收”就是被收錄；“陸羽經”自然就是指唐代陸羽所著的《茶經》，它是中國乃至世界現存最早、最完整、最全面介紹茶的第一部專著。