次韻胡少瀹題梁王山蟠松詩

宋代 • 劉倓

長松上捎日月宮，昂霄聳壑材甚雄。
不肯甘心臥雲巘，有時見夢十八公。
汗顏血指，那知大匠自有體。
斬伐丁丁，朝夕聒人幽耳聾。
豈如吾鄉華頂一峯八萬四千丈，下蟠夭夭矯矯奇奇怪怪之蒼松。
樛枝半壓魯隠九年之大雪，雅韻曾和虞氏五絃之薰風。
八千靈椿三千桃實幾番見，何況籬下黃菊江頭赤葉楓。
蕭梁劫火燒不死，坐閱五季鹿走天下人亡弓。
世人慾識吾家所擾真龍種，請看春雷發蟄霧滃霱雲從。
礧砢蹙縮輪囷擁腫可挫不可辱，堅剛正獨盤薄偃蹇受命不受封。
無用之用不器之器振古成自晚，天台道人何苦汲汲圖象寄涪翁。
搜腸鏤腎狀出怪松贊，反言挺而茂者肥瘠貴得中。
吁嗟九原相如不可作，飄飄詞賦誰摩穹。
閬風逸民自愧才力薄，北斗以南惟有四朝之老農。

譯文：

這首詩較難理解且較爲古奧，以下是大致的現代漢語翻譯：

那高大的松樹，樹梢彷彿都能觸及日月的宮殿，它昂首直插雲霄、紮根深壑，是極爲雄偉的良材。它不甘心靜靜地臥在雲霧繚繞的山巒間，有時會在夢中化身爲“十八公”（松的別稱）。

伐木工汗流滿面、手指磨破，哪裏懂得大匠心中自有對材料的規劃和考量。斧頭砍伐樹木的“丁丁”聲，從早到晚地吵得人清幽的耳朵都快聾了。

哪比得上我家鄉華頂山上那座高達八萬四千丈的山峯，下面盤繞着姿態夭矯、奇形怪狀的蒼松。它彎曲的樹枝有一半都被魯隱公九年那樣的大雪壓着，高雅的韻致曾與虞舜彈奏五絃琴時的薰風相和鳴。

八千歲的靈椿、三千年一結果的蟠桃經歷了多少次花開花落，更不用說那籬笆下的黃菊、江頭的赤葉楓了。

蕭梁時期的戰火都沒能把它燒死，它靜靜地看着五代十國時期天下大亂，如同逐鹿一般，人們相互爭鬥，連弓都丟失了。

世人若想見識我家這如同真龍般的奇特松種，請看那春雷驚醒蟄伏，它在雲霧簇擁下的樣子。它形態磊落、盤曲蜷縮、臃腫怪異，雖可被挫折卻不可被侮辱，它堅韌剛正，獨自盤繞偃臥，只聽從自己的命運而不接受外界的封賜。

它看似無用卻有大用，看似不成器卻自成大器，自古以來就是如此。天台的道人何苦急切地畫下它的樣子寄給涪翁（黃庭堅）呢。

費盡心思、絞盡腦汁地描繪出怪松並加以讚頌，還說挺拔而茂盛的，不論肥瘠都貴在適中。

唉，可惜九泉之下的司馬相如不能復生，如今飄飄然的絕妙詞賦又有誰能寫得出來直摩蒼穹呢。

我這閬風逸民自愧才力淺薄，北斗以南唯有那歷經四朝的老農或許還有真見識啊。