紙帳

宋代 • 葉紹翁

五色流蘇不用垂，楮衾木枕更相宜。
高眠但許留禪客，低唱應難着侍兒。
白似雪窗微霽後，暖於酒力半醺時。
蒲團靜學觀身法，歲晚工夫要自知。

譯文：

這紙帳啊，根本用不着懸掛那五彩絲線做的穗子來裝飾，用楮樹皮製成的被子和木質的枕頭與它搭配才更爲合適。

我在這紙帳中高臥安眠，只願有參禪的僧人相伴；要是有歌女在旁邊低聲吟唱，那可就與這氛圍格格不入啦。

這紙帳潔白得就像下雪後初晴時窗外的雪景；躺在裏面的溫暖感覺，就如同喝酒喝到半醉時那種恰到好處的微醺愜意。

我靜靜地坐在蒲團上，像修行之人一樣學習觀照自身的佛法，到了一年將盡之時，這一年來修行的功夫究竟如何，自己心裏應該有數啊。