纸帐

宋代 • 叶绍翁

五色流苏不用垂，楮衾木枕更相宜。
高眠但许留禅客，低唱应难着侍儿。
白似雪窗微霁后，暖于酒力半醺时。
蒲团静学观身法，岁晚工夫要自知。

译文：

这纸帐啊，根本用不着悬挂那五彩丝线做的穗子来装饰，用楮树皮制成的被子和木质的枕头与它搭配才更为合适。

我在这纸帐中高卧安眠，只愿有参禅的僧人相伴；要是有歌女在旁边低声吟唱，那可就与这氛围格格不入啦。

这纸帐洁白得就像下雪后初晴时窗外的雪景；躺在里面的温暖感觉，就如同喝酒喝到半醉时那种恰到好处的微醺惬意。

我静静地坐在蒲团上，像修行之人一样学习观照自身的佛法，到了一年将尽之时，这一年来修行的功夫究竟如何，自己心里应该有数啊。