賀晚生子

宋代 • 李劉

商瞿五十子何遲，佳氣充閭慶可知。
喜溢麟生天上日，夢迴虎墮月中時。
犀錢賸送沾佳客，麝顆輕塗付侍兒。
英物從來聲自別，試啼容我一聽之。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首祝賀人家晚得兒子的詩。下面是翻譯成現代漢語的內容：

當年商瞿到了五十歲纔有孩子，這時間可真夠晚的呀。如今您家中有了新生兒，那充滿門庭的祥瑞之氣，就知道這是多麼值得慶賀的事兒了。

就好像麒麟誕生於天上之日，這是無比喜人的場景；又彷彿是老虎在月中降臨，帶着一種不凡的氣勢。這孩子的誕生，實在是令人欣喜萬分。

我要多送上犀錢，讓這份祝福能惠及前來道喜的佳客；再把麝香小顆粒輕輕塗抹在物件上，交給伺候的丫鬟。

傑出的人物打小就與衆不同，這孩子哭聲自然也別具一格。讓我聽一聽這小傢伙的啼哭吧。