送甥回崇仁

宋代 • 李劉

萬里七年艱險同，我車西去子舟東。
教兒強學先循理，嫁女隨宜莫諱窮。
注就歐詩勤琢削，續成漢紀更磨礲。
鄉人借問碧雞使，萬卷書中一老翁。

譯文：

我們一同經歷了長達七年、跨越萬里的艱難險阻，如今我乘車要往西去，而你乘船朝東離去。

我教導你，教育子女要讓他們努力學習，首先得遵循道理；嫁女兒的時候要從實際情況出發，不要忌諱家境貧窮。

你註釋歐陽修的詩作時，要勤奮地雕琢文辭；續寫《漢紀》這樣的史書，更要仔細琢磨、精益求精。

如果家鄉的人問起我這個像“碧雞使”一樣在外爲官的人，你就告訴他們，我不過是個沉浸在萬卷書裏的老頭子罷了。