送甥回崇仁

宋代 • 李刘

万里七年艰险同，我车西去子舟东。
教儿强学先循理，嫁女随宜莫讳穷。
注就欧诗勤琢削，续成汉纪更磨礲。
乡人借问碧鸡使，万卷书中一老翁。

译文：

我们一同经历了长达七年、跨越万里的艰难险阻，如今我乘车要往西去，而你乘船朝东离去。

我教导你，教育子女要让他们努力学习，首先得遵循道理；嫁女儿的时候要从实际情况出发，不要忌讳家境贫穷。

你注释欧阳修的诗作时，要勤奋地雕琢文辞；续写《汉纪》这样的史书，更要仔细琢磨、精益求精。

如果家乡的人问起我这个像“碧鸡使”一样在外为官的人，你就告诉他们，我不过是个沉浸在万卷书里的老头子罢了。