記夢

宋代 • 李劉

壯志已違黃鵠下，老身合佔白鷗前。
夜來耿耿江湖夢，秋水長天一釣船。

譯文：

曾經想要一展宏圖的壯志，如今早已隨着那高飛遠去的黃鵠消逝不見，我這日漸衰老的身軀，本就該如那自在的白鷗一般，悠然地生活在天地之間。

昨夜，我在睡夢中思緒悠悠，滿是那廣闊的江湖景象。夢裏，我獨自駕着一艘釣船，在那如詩如畫的秋景裏，秋水浩渺，與遼闊的天空融爲一體，我就這樣自在地垂釣着。