裴府陳夫人輓歌詞

宋代 • 戴栩

玉閨還是佛中身，只採蘋花了世塵。
閒度芳年孤月曉，貴聯戚畹一庭春。
青枝路接藁砧近，瑞錦辭翻黃絹新。
我亦卜鄰平樂裏，忍聽歌薤咽清晨。

譯文：

這位居住在華麗閨房的陳夫人，她的身心宛如佛界中人般純淨，一生只像古時採蘋的女子那樣，平淡地度過塵世歲月。

她悠然地度過美好的年華，如同那獨自高懸的明月在拂曉中，雖然身份尊貴，與皇親國戚有聯姻，家中也曾如庭院裏春日般繁花似錦。

如今她踏上了黃泉之路，與逝去的丈夫漸漸相聚。祭文中的言辭如同當年絕妙的“黃絹幼婦”之辭一樣，新穎而飽含深情。

我也曾在平樂裏與她家爲鄰，如今卻實在不忍心在這清晨聽到送葬的輓歌，那歌聲令人悲咽。