朱尚書夫人洪氏輓詞

宋代 • 戴栩

八座方新玉鉉家，粧臺忽掩五雲賒。
徽聲不愧古彤管，覺性能空曇鉢花。
夜月東岡踈磬度，春風南國去旌斜。
所親多少酬恩淚，待看重封燎詔麻。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首輓詞。以下是它翻譯成相對易懂的現代漢語：

朱尚書剛剛榮登高位，家裏正是新貴氣象，可他夫人的妝臺卻忽然就此掩閉，她離這塵世已如此遙遠。

洪氏夫人的美好名聲無愧於古代女史所執的彤管，她的覺悟和智慧能勘破虛幻如曇鉢花般的塵世。

夜晚的月光灑在東岡，稀疏的磬聲悠悠傳來，彷彿是她離去的迴響；春風吹拂着南國大地，送葬的旌旗傾斜着前行。

她的親朋好友們有多少感恩的淚水啊，只能期待着朝廷再次加封的詔書，來追念她的德行與功績。