朱尚书夫人洪氏挽词

宋代 • 戴栩

八座方新玉铉家，粧台忽掩五云赊。
徽声不愧古彤管，觉性能空昙钵花。
夜月东冈踈磬度，春风南国去旌斜。
所亲多少酬恩泪，待看重封燎诏麻。

译文：

这并不是古诗词，而是一首挽词。以下是它翻译成相对易懂的现代汉语：

朱尚书刚刚荣登高位，家里正是新贵气象，可他夫人的妆台却忽然就此掩闭，她离这尘世已如此遥远。

洪氏夫人的美好名声无愧于古代女史所执的彤管，她的觉悟和智慧能勘破虚幻如昙钵花般的尘世。

夜晚的月光洒在东冈，稀疏的磬声悠悠传来，仿佛是她离去的回响；春风吹拂着南国大地，送葬的旌旗倾斜着前行。

她的亲朋好友们有多少感恩的泪水啊，只能期待着朝廷再次加封的诏书，来追念她的德行与功绩。