東山隠士曾公輓詞

宋代 • 戴栩

兒袍已綠鬢絲鮮，尚愛寒檠對夜編。
裏不聞喧欽德重，詩能藏巧得名全。
慈平心是今時佛，隠臥身多晉傳賢。
曉奠所親凝慟處，憶曾持酒壽新年。

譯文：

這位曾公啊，兒子都已身着官袍，他自己也鬢髮還顯鮮亮。可他依舊喜愛在寒冷的燈光下，對着書卷在夜裏編纂文章。

在鄉里，從來聽不到喧鬧的聲音，大家都欽敬他品德高尚。他寫詩很有技巧，但卻不刻意顯露，從而詩名遠揚，品德和詩名兩全其美。

他慈悲平和，這顆心就像是現世的佛；他隱居不仕，有很多像晉代賢士那樣的風骨。

清晨，親友們帶着祭品來祭奠他，大家悲痛至極。我不禁回憶起曾經拿着酒爲他慶賀新年的那些時光。