朱邵州輓詞

宋代 • 戴栩

湖湘夢斷兩旌紅，素業俄隨逝水東。
邑政清平民是子，京錢流轉楮如銅。
祇今吏道通才少，況爾家庭友誼崇。
欲挽九原無好句，漫同回札寄飛鴻。

譯文：

在湖湘地區爲官的夢想隨着那兩面紅色的旗幟一同消逝了，曾經一心追求的清白事業也瞬間如那向東流去的江水一般不復存在。

您在地方爲官時，政治清明，把百姓當作自己的子女一樣關懷；您善於理財，讓京城的貨幣流通順暢，紙幣如同銅錢一樣穩定可靠。

如今，在爲官之道上像您這樣的通才實在是太少了，更何況您在家中重親情，在朋友間重情義。

我想爲您寫些輓詞來悼念您於九泉之下，卻實在想不出好的語句，只能像隨意寫封回信一樣，把這篇輓詞託付給飛鴻帶給您。