送廬陵胡季昭夢昱以上濟邸封事貶象州

宋代 • 戴栩

古郡荒涼象跡新，君行況是去裝貧。
此愁欲別柳邊雨，明日初程桂外人。
從古不多如意事，加餐宜惜未歸身。
春風未必天涯盡，木槲花開瘴水深。

譯文：

古老的象州郡一片荒涼，四處剛剛留下了新的大象足跡。你這一去，更何況行裝十分簡陋，處境艱難。

此刻我們滿心離愁，正打算在柳邊的細雨中分別，明天你就要踏上前往桂州以外象州的第一段行程了。

自古以來，順心如意的事情本就不多。你可要多喫點飯，好好愛惜自己還沒能歸來的身體啊。

春風未必就吹不到遙遠的天涯盡頭，說不定在那充滿瘴氣的深水裏，木槲花也正綻放着呢。