送先室歸葬西山

宋代 • 戴栩

結束遙裝異昔時，江頭送爾一沾衣。
五年客殯依禪寂，千里香魂與夢歸。
閨美欲書碑易盡，龍封新斸草應稀。
西山便想西湖是，雲樹深深谷鳥飛。

譯文：

如今打點這遠行的行裝，與往昔已是大不相同，我佇立在江頭送你離去，淚水忍不住打溼了衣裳。

這五年來你客死他鄉，靈柩暫寄在禪房裏，如今你那芬芳的魂魄終於能伴着我的夢境回到故鄉。

你閨中那些美好的品德，我想寫在碑上，可即便用盡了文字也難以盡數描繪；新掘開的墓地，周圍的草應該還很稀疏。

站在西山這裏，我彷彿覺得它就如同西湖一般，白雲繚繞着樹木，幽深靜謐，山谷間鳥兒自在地飛翔。